1
00:00:22,606 --> 00:00:25,610
(TUUL PUHUL)
2
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
(LINNU SIIUTUS)
3
00:01:01,937 --> 00:01:04,065
(LINNUD KUTSUVAD)
4
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
(LINNUD LAULAVAD)
5
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
(KONNA krooksumine)
6
00:01:45,105 --> 00:01:48,905
- (LINNU NÕUKUMINE)
- (KOER HAUKUB KAUGAL)
7
00:02:03,248 --> 00:02:05,592
(KOERA HAUKUM, KAJA)
8
00:02:21,350 --> 00:02:23,569
(KOER HULJUTAMINE)
9
00:02:31,401 --> 00:02:33,495
(HAUKUTAMINE, KAJA)
10
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
(KOERA HAUKUTAMINE)
11
00:03:08,438 --> 00:03:10,987
(KOERA HARUMINE JA HAUKUMINE)
12
00:03:33,422 --> 00:03:36,346
(HAUKUTAMINE JÄTKUB)
13
00:03:51,231 --> 00:03:53,325
(HAUKUTAMINE JÄTKUB)
14
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
(HAUKUTAMINE JÄTKUB)
15
00:05:11,102 --> 00:05:13,400
(PÜSSIPAURID)
16
00:05:18,401 --> 00:05:20,495
(KOERA HAUKUMISE HAJUMINE)
17
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
Sa vaene poiss.
18
00:05:42,551 --> 00:05:44,895
Kõik on korras.
19
00:05:44,970 --> 00:05:46,938
Suur ema on siin.
20
00:05:57,524 --> 00:05:59,868
(KOERAD KÄIDAVAD, HAUKUVAD)
21
00:06:01,903 --> 00:06:07,581
Tead, sa saad
vajab veidi hoolt.
22
00:06:07,659 --> 00:06:10,629
Nüüd... Nüüd, vaatame, kallis.
23
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
Sa vajad, um...
24
00:06:19,170 --> 00:06:21,423
Oh, ei, ei, ei, ei, ei. (NAERUTAB)
25
00:06:21,506 --> 00:06:24,430
Mina mitte. Mitte Big Mama nüüd.
26
00:06:25,093 --> 00:06:27,187
Nüüd ma siiski mõtlen.
27
00:06:27,262 --> 00:06:29,105
(PUITKU PUUDUTAMINE)
28
00:06:29,180 --> 00:06:31,774
SUUR EMA: Mm-hmm. Oh, uh-hh.
29
00:06:31,850 --> 00:06:34,899
Nüüd... ära nüüd...
Ära liiguta, kallis.
30
00:06:36,980 --> 00:06:39,153
Suur ema tuleb kohe tagasi.
31
00:06:47,908 --> 00:06:50,957
Hea töö, Boomer.
Me saame ta seekord kätte.
32
00:06:53,204 --> 00:06:56,299
Shh! Ma arvan, et ta on seal sees.
33
00:06:56,374 --> 00:06:57,967
Vau!
34
00:06:58,043 --> 00:07:00,717
Kas mul on hea meel, et ma teid leidsin, poisid?
35
00:07:00,795 --> 00:07:03,799
Pole aega kaotada.
Vajan teie abi. Nüüd tule.
36
00:07:03,882 --> 00:07:06,226
- Tule nüüd.
- Lähme, Boomer. Tule nüüd.
37
00:07:06,301 --> 00:07:09,350
(KÕIKELDAMINE)
Jah, aga... Oh, kuradit.
38
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
(OHKE)
39
00:07:23,693 --> 00:07:26,697
Oh, vaene poiss.
40
00:07:29,407 --> 00:07:33,037
Ära nüüd muretse. Me läheme
et leida keegi, kes teie eest hoolitseks.
41
00:07:36,414 --> 00:07:37,757
LINN: Hmm.
42
00:07:40,961 --> 00:07:42,178
Hmm.
43
00:07:43,171 --> 00:07:45,765
Hei, ma arvan, et mul on idee.
44
00:07:45,840 --> 00:07:48,309
(SOSISTAB, EI ERATUD)
45
00:07:49,219 --> 00:07:51,847
- (SOSISTAB)
- (BOOMER naerab)
46
00:07:53,556 --> 00:07:55,650
OK, Boomer, nüüd sina
tea mida teha.
47
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
Jah, jäta see minu hooleks.
Jätke see minu hooleks.
48
00:08:03,817 --> 00:08:05,535
NAINE: Kes see on?
49
00:08:08,279 --> 00:08:11,249
Noh, ma olin kindel, et kuulsin
keegi koputab. (GASPS)
50
00:08:11,324 --> 00:08:14,703
Oh, kallis! Minu pesu!
51
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Oh, siin! Lõpetage ära!
52
00:08:20,834 --> 00:08:22,427
(NURISTAMINE)
53
00:08:24,671 --> 00:08:28,596
Oh, te tüütud linnud!
Kas sa tuled siia tagasi?
54
00:08:28,675 --> 00:08:30,598
Oh, lõpeta!
55
00:08:34,431 --> 00:08:38,152
Noh, ma ei tea, mida
sattus nende lindude sisse.
56
00:08:40,937 --> 00:08:44,066
Noh, õnnista mu hinge!
57
00:08:45,442 --> 00:08:47,570
Miks, see on...
58
00:08:47,652 --> 00:08:50,030
See on rebasepoeg.
59
00:08:51,281 --> 00:08:52,533
NAINE: Oh.
60
00:08:52,615 --> 00:08:55,539
Tere, väikemees.
61
00:08:55,618 --> 00:08:58,087
Huvitav, kus ta ema on.
62
00:09:00,790 --> 00:09:04,044
Tule nüüd. Ma ei ole
kahjustab sind.
63
00:09:04,127 --> 00:09:07,222
Nüüd, nüüd. Oh, kas pole...?
64
00:09:07,297 --> 00:09:11,552
Oh, mu, mu. Sa oled a
väike raevukas jõmm, kas pole?
65
00:09:11,634 --> 00:09:15,684
Seal, seal, nüüd. Rahune maha.
66
00:09:15,764 --> 00:09:19,564
Ei, ma lihtsalt ei saa lahkuda
sa oled siin täiesti üksi.
67
00:09:19,642 --> 00:09:21,986
Oh, kas ta pole kallis?
68
00:09:24,022 --> 00:09:25,945
Nüüd mitte nii kiiresti.
69
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Nüüd, nüüd, mitte nii kiiresti.
70
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
(LÜKSUS)
71
00:09:32,447 --> 00:09:36,668
Oh, mu. Sa oled selline
väike mudilane.
72
00:09:38,661 --> 00:09:42,541
Ütle, see ma olen
helistan sulle.
73
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Tod.
74
00:09:46,044 --> 00:09:48,217
Tead, Tod,
75
00:09:48,296 --> 00:09:51,550
Ma ei kavatse olla
nii üksildane enam.
76
00:09:51,633 --> 00:09:54,227
- (SÕIDUK LÄHENEB)
- (MOOTORI TAGASÕITLEMINE)
77
00:09:59,057 --> 00:10:02,061
(MOOTORI MURISEMINE)
78
00:10:14,030 --> 00:10:16,954
Sain üllatuse
sina, pealik, vanapoiss.
79
00:10:17,033 --> 00:10:18,956
- (NAERUS)
- (HAUKUB)
80
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
Nüüd, nüüd, nüüd, võta rahulikult.
81
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
- (NUSUTAMINE)
- (KUTSIKA HAUKUTAMINE)
82
00:10:24,916 --> 00:10:28,546
Noh, kuidas see jahikoera jaoks on?
83
00:10:30,588 --> 00:10:33,558
Ta on lihtsalt väike jonn
nüüd, aga ta kasvab.
84
00:10:45,854 --> 00:10:48,607
Sama hästi võite saada
temaga harjunud, pealik.
85
00:10:48,690 --> 00:10:50,408
(VIISING)
86
00:10:52,193 --> 00:10:55,163
Ta on selleks, et sa vaataksid
pärast nüüdsest.
87
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
(HINGELDAB)
88
00:11:20,263 --> 00:11:21,981
(HAIGUTAB)
89
00:11:29,063 --> 00:11:31,407
(norskab)
90
00:11:53,546 --> 00:11:56,345
(MUUTUMINE)
91
00:11:56,424 --> 00:11:59,644
Tod, lõpeta Abigaili tülitamine.
92
00:12:00,929 --> 00:12:05,025
Abigail, sa lähed
pean Todiga kannatlik olema.
93
00:12:05,099 --> 00:12:07,898
- Ta on nüüd üks perest.
- (MUUTUMINE)
94
00:12:08,436 --> 00:12:11,360
(HAUKUB)
95
00:12:13,775 --> 00:12:17,075
Oh, muidugi. Nüüd ma tean.
96
00:12:21,115 --> 00:12:24,460
Ma teatan, ma ei tee seda kunagi
tee mu kodutööd tehtud.
97
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
(SIISIB)
98
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
(KÕIDAB)
99
00:12:37,882 --> 00:12:39,179
Oh halastust!
100
00:12:40,218 --> 00:12:42,812
- Tod! Tod, lõpeta ära!
- (ABIGAIL LÕÕTS)
101
00:12:42,887 --> 00:12:44,935
Abigail! Abigail!
102
00:12:45,014 --> 00:12:48,644
Oh ei! Seal läheb mu piim! Oh ei!
103
00:12:50,019 --> 00:12:52,192
- Lihtne, lihtne, Abigail.
- (KÜLITAMINE)
104
00:12:52,272 --> 00:12:55,446
Rahune, vana tüdruk. Püsiv.
105
00:12:55,525 --> 00:12:57,368
Seal, seal.
106
00:13:00,613 --> 00:13:04,038
Tod, sa tule siia.
107
00:13:04,117 --> 00:13:06,916
Ma ütlesin, et tule siia!
108
00:13:12,375 --> 00:13:14,548
Lihtsalt vaadake, mida olete teinud.
109
00:13:22,385 --> 00:13:26,185
Ära nüüd proovi mind määrida.
110
00:13:26,848 --> 00:13:28,145
(NAERUTAB)
111
00:13:28,224 --> 00:13:32,479
Oh, Tod, ma lihtsalt ei saa
ole sinu peale vihane.
112
00:13:32,562 --> 00:13:36,157
Sa väike imp. Nüüd
jookse kaasa ja mängi.
113
00:13:36,232 --> 00:13:37,825
Mine edasi.
114
00:13:37,900 --> 00:13:40,369
Ja proovige pahandustest eemale hoida.
115
00:13:51,914 --> 00:13:56,044
Hei, see on Dinky ja Boomer.
Võib-olla tahavad nad mängida.
116
00:13:59,172 --> 00:14:00,970
Kas see on see, Boomer?
117
00:14:01,049 --> 00:14:02,767
Muidugi, Dinky. See on koht.
118
00:14:02,842 --> 00:14:05,766
Ma ei unusta kunagi puud. ma mitte kunagi
unusta puu. (NAERUTAB)
119
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
(KAJAB)
Seekord ta ei pääse.
120
00:14:13,853 --> 00:14:16,777
Pea kinni, Boomer. ma arvan
Ma kuulen midagi.
121
00:14:16,856 --> 00:14:19,700
See on tema, olgu, Dinky.
See on tema, olgu.
122
00:14:19,776 --> 00:14:23,326
Tšss, tshh. Ole valmis, Boomer.
123
00:14:23,404 --> 00:14:27,375
Hei, ma kuulen teda liikumas. Kuulake.
124
00:14:27,450 --> 00:14:29,418
See on naljakas. Ma ei kuule midagi.
125
00:14:30,036 --> 00:14:31,788
Shh! Vaikne.
126
00:14:36,417 --> 00:14:38,795
Oh, see on tema, Dinky.
See on tema, olgu.
127
00:14:38,878 --> 00:14:41,301
Nupu nokk kinni, eks?
128
00:14:41,381 --> 00:14:43,179
Ma kontrollin seda.
129
00:14:43,257 --> 00:14:46,227
- (NÜÜMINE)
- DINKY: Kas sa vaataksid seda?
130
00:14:49,555 --> 00:14:53,901
OK, Boomer, tal on õigus... seal.
131
00:14:53,976 --> 00:14:55,944
Jah! Vaata seda!
132
00:15:04,904 --> 00:15:06,656
Miks, sina...
133
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
Naela ta, Boomer! Sokke talle!
134
00:15:14,414 --> 00:15:15,916
Tere, semud.
135
00:15:15,998 --> 00:15:19,002
Mida sa teed? Tahad mängida?
136
00:15:19,085 --> 00:15:22,339
Hoia sellest eemal, poiss.
See ei puuduta sind.
137
00:15:23,089 --> 00:15:24,511
Las see tal on!
138
00:15:30,096 --> 00:15:31,518
(GASPS)
139
00:15:31,597 --> 00:15:35,022
DINKY: Ära lase pugemisel põgeneda!
Sa võid ta võtta, Boomer!
140
00:15:37,061 --> 00:15:39,780
Anna talle vasak! Õigus!
Las see tal on!
141
00:15:43,234 --> 00:15:44,360
Aaah!
142
00:15:45,903 --> 00:15:48,031
- Millise poole ta läks?
- Siia teed.
143
00:15:55,955 --> 00:15:57,377
Seal ta on!
144
00:16:03,546 --> 00:16:05,048
(THUD)
145
00:16:05,882 --> 00:16:08,681
Mis sinuga juhtus? Golly!
146
00:16:08,759 --> 00:16:12,354
Oh, perse! ma arvan
Ma painutasin oma b-b-noka.
147
00:16:12,430 --> 00:16:15,354
Vaata nüüd, mis sa tegid?
Sa maksid meile hommikusöögi.
148
00:16:15,433 --> 00:16:17,686
Kas ma maksan meile hommikusöögi?
See oli sinu süü.
149
00:16:17,768 --> 00:16:21,363
- Mida sa räägid, minu süü?
- (BOOMER) Jah, jah.
150
00:16:21,439 --> 00:16:24,113
Uss? Hommikusöögiks?
151
00:16:24,192 --> 00:16:26,240
Jube! Blecch!
152
00:16:52,929 --> 00:16:55,603
Tere, vask,
mida sa nuusutad?
153
00:16:55,681 --> 00:16:59,231
Midagi... (NUSUTUS)
Ma ei tundnud kunagi lõhna...
154
00:16:59,310 --> 00:17:01,779
enne, pealik.
155
00:17:01,854 --> 00:17:03,447
Oeh. Las ma vaatan.
156
00:17:04,941 --> 00:17:08,320
(SÜGAV NUSUTAMINE)
Ah, kuradit, see on lihtne.
157
00:17:08,402 --> 00:17:12,327
Peremees lihtsalt keedab tangud ja
paks selg. Sa peaksid seda teadma.
158
00:17:12,406 --> 00:17:13,749
Mm-mmm.
159
00:17:13,824 --> 00:17:15,542
Seda ma ei lõhna.
160
00:17:15,618 --> 00:17:18,167
Ma ei tea, pealik.
161
00:17:18,246 --> 00:17:20,544
- See on midagi muud.
- (NAERUS)
162
00:17:20,623 --> 00:17:25,049
Sonny, sul on palju õppida
nuusutama ja haisema.
163
00:17:26,128 --> 00:17:27,550
Hei, kuhu sa lähed?
164
00:17:27,630 --> 00:17:30,884
Ma tahan teada saada
mis see lõhn on.
165
00:17:30,967 --> 00:17:35,017
OK, Copper, aga peremees mitte
mulle meeldib, kui sa eksled.
166
00:17:35,096 --> 00:17:39,067
Ma ei eksi, pealik.
Tunnen tagasitee lõhna.
167
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
(NÖÖVAD)
168
00:17:42,436 --> 00:17:45,690
Ei saa neile noortele öelda
piitsutab midagi.
169
00:17:54,782 --> 00:17:57,126
(NUSUTAMINE)
170
00:18:08,045 --> 00:18:09,513
Mida sa lõhnad?
171
00:18:11,507 --> 00:18:13,680
Ma olen millegi jälil.
172
00:18:15,386 --> 00:18:16,854
Mille jälg?
173
00:18:17,847 --> 00:18:19,394
Ma ei tea veel.
174
00:18:19,473 --> 00:18:22,477
(NUSUTAMINE)
175
00:18:23,394 --> 00:18:25,488
Miks, see... see oled sina!
176
00:18:25,563 --> 00:18:28,191
(HOULING)
177
00:18:29,233 --> 00:18:30,655
Milleks sa seda teed?
178
00:18:30,735 --> 00:18:34,990
Me peaksime seda siis tegema
leiame selle, mida oleme jälginud.
179
00:18:35,072 --> 00:18:36,870
Ma olen rebane.
180
00:18:36,949 --> 00:18:39,247
Minu nimi on Tod. Mis on
sinu nimi, laps?
181
00:18:39,327 --> 00:18:43,252
Minu oma vask. Olen hagijas.
182
00:18:43,331 --> 00:18:46,175
Vean kihla, et sa oled hea
peitust mängimas.
183
00:18:46,250 --> 00:18:48,173
Tahad proovida, Copper?
184
00:18:48,252 --> 00:18:50,300
Kas ma saan oma nina kasutada?
185
00:18:51,797 --> 00:18:53,515
Muidugi. OK.
186
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
Nüüd jätkake ja sulgege
oma silmad ja loe.
187
00:18:57,511 --> 00:19:00,856
Üks, kaks, kolm...
188
00:19:01,682 --> 00:19:03,525
Ei, Vask! Sa ei saa piiluda!
189
00:19:03,601 --> 00:19:06,855
- Oh.
- Nüüd alusta uuesti.
190
00:19:06,937 --> 00:19:11,192
Üks, kaks, kolm, neli,
191
00:19:11,275 --> 00:19:13,869
viis, kuus, seitse...
192
00:19:13,944 --> 00:19:17,494
Minu, minu. Vaata seda.
193
00:19:17,573 --> 00:19:21,328
Rebane ja hagijas,
koos mängimas.
194
00:19:28,334 --> 00:19:30,883
Kui olete parimad sõbrad
195
00:19:32,588 --> 00:19:36,434
Nii lõbus koos on
196
00:19:36,509 --> 00:19:40,855
Te pole isegi teadlik
te olete nii naljakas paar
197
00:19:40,930 --> 00:19:44,355
Te olete parimad sõbrad
198
00:19:44,433 --> 00:19:46,982
Elu on õnnelik mäng
199
00:19:48,437 --> 00:19:52,362
Sa võid igavesti ringi klounida
200
00:19:52,441 --> 00:19:56,867
Kumbki teist ei näe
sinu loomulikud piirid
201
00:19:56,946 --> 00:19:59,790
Elu on üks õnnelik mäng
202
00:19:59,865 --> 00:20:03,415
- (NAERAB)
- MEES: Vask! (VILES)
203
00:20:03,494 --> 00:20:05,462
Jee, ma pean minema.
204
00:20:09,375 --> 00:20:12,299
Kui ainult maailm
ei segakst
205
00:20:13,379 --> 00:20:16,929
Kui inimesed seda vaid teeksid
lihtsalt lase sul mängida
206
00:20:17,007 --> 00:20:20,637
Öeldakse, et olete mõlemad lollid
207
00:20:20,720 --> 00:20:24,270
Sa rikud kõiki reegleid
208
00:20:25,683 --> 00:20:28,311
Nad ei saa aru
209
00:20:29,854 --> 00:20:33,199
Teie imedemaa võlu
210
00:20:36,944 --> 00:20:39,288
(KUKK KIIREMAS)
211
00:20:40,489 --> 00:20:42,912
Kui olete parimad sõbrad
212
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
Vask!
213
00:20:44,660 --> 00:20:48,585
Kõike avastatu jagamine
214
00:20:48,664 --> 00:20:53,465
Kui need hetked on möödas
Kas see sõprus kestab?
215
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
Kes oskab öelda?
216
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
- On võimalus
- (Pealik norskamine)
217
00:20:57,673 --> 00:20:59,926
Oh, ma loodan
218
00:21:00,009 --> 00:21:02,603
Loodan, et see ei lõpe kunagi
219
00:21:02,678 --> 00:21:04,601
Tule nüüd, Copper!
220
00:21:04,680 --> 00:21:10,608
Sest te olete parimad sõbrad
221
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
Copper, sa oled mu parim sõber.
222
00:21:26,535 --> 00:21:28,583
Ja sina oled ka minu oma, Tod.
223
00:21:28,662 --> 00:21:32,917
Ja me jääme alati sõpradeks
igavesti, kas pole?
224
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
Jah, igavesti.
225
00:21:36,128 --> 00:21:38,051
Hei, lähme ujuma!
226
00:21:38,130 --> 00:21:40,553
Andke mulle edumaa
ja ma võin sind võita!
227
00:21:50,726 --> 00:21:53,400
- (NAERAB)
- (VEEPITRITSMINE)
228
00:21:55,397 --> 00:21:56,819
Oho!
229
00:21:57,525 --> 00:22:00,995
Dagnabit! See vase kutsikas
läinud ja jälle minema eksinud.
230
00:22:01,070 --> 00:22:02,697
Tule nüüd, pealik.
231
00:22:02,780 --> 00:22:06,000
Kui see väike mölakas seda teeb
tee minust hea jahikoer,
232
00:22:06,075 --> 00:22:07,793
ta peab õppima mõtlema.
233
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
(MEES VILISTAB)
234
00:22:12,122 --> 00:22:16,093
Vask! Tule siia! (VILES)
235
00:22:16,168 --> 00:22:19,297
- (TOD pritsib, naerab)
- Vask!
236
00:22:19,380 --> 00:22:22,930
Oh-oh. Ma pean koju minema.
237
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
Kas sa pead? Me oleme
on liiga lõbus.
238
00:22:27,179 --> 00:22:30,900
Ma pean. Ta kõlab kohutavalt hullult.
239
00:22:30,975 --> 00:22:32,898
Näeme homme!
240
00:22:32,977 --> 00:22:35,275
- Ja ära unusta!
- Ma ei tee seda!
241
00:22:45,197 --> 00:22:46,870
(OHKE)
242
00:22:47,533 --> 00:22:48,910
(KORISTAV)
243
00:22:48,993 --> 00:22:51,587
Hei, Copper, mis sinuga juhtus?
244
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
Miks sa ei...?
245
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
Golly! Te olete kõik seotud.
246
00:22:56,333 --> 00:22:58,552
Jah, ja see pole ka lõbus.
247
00:22:58,627 --> 00:23:00,925
Peremees ütleb, et ma pean koju jääma.
248
00:23:01,005 --> 00:23:03,884
Noh, me saame siis siin mängida.
249
00:23:03,966 --> 00:23:05,889
(NAERAB)
250
00:23:05,968 --> 00:23:08,847
Oh ei. Vanaga mitte
Pealik seal.
251
00:23:08,929 --> 00:23:11,478
(norskab)
252
00:23:11,557 --> 00:23:13,525
Kas seda teeb tema
see kohutav müra?
253
00:23:13,601 --> 00:23:15,854
Ta hoiab mind öösel ärkvel.
254
00:23:18,939 --> 00:23:22,739
Oh, ära mine sinna!
Ta võib jube kurjaks minna!
255
00:23:22,818 --> 00:23:24,240
Ta on pahur.
256
00:23:25,613 --> 00:23:28,913
Jee-whillikers, kas ta on kunagi suur.
257
00:23:30,951 --> 00:23:33,875
Tema kõrvad pole nii suured
nagu sinu oma, Copper.
258
00:23:33,954 --> 00:23:36,924
See pole teie osa
peab muretsema.
259
00:23:38,167 --> 00:23:41,546
Vau! Vaata neid hambaid.
260
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
See on teie osa
pean muretsema!
261
00:23:45,174 --> 00:23:47,552
Ma võidan teda.
262
00:23:47,635 --> 00:23:49,933
- Ta ei pääse nüüd minema.
- Ta ärkab!
263
00:23:50,846 --> 00:23:52,223
Mine välja, Tod!
264
00:23:52,306 --> 00:23:56,732
Ei. Tal on unistus.
Ta ajab midagi taga.
265
00:23:56,810 --> 00:23:59,734
PEALEHT: Kui ma ta nurka panen...
(NAERUTAB)
266
00:23:59,813 --> 00:24:04,068
See on... See on... See on
suur vana mäger.
267
00:24:04,151 --> 00:24:07,746
Vask, ta ajab mägra taga.
268
00:24:07,821 --> 00:24:10,449
Ei, ei, see pole mäger.
269
00:24:11,700 --> 00:24:14,704
See on... See on f...
270
00:24:15,871 --> 00:24:18,044
See on rebane. Rebane?
271
00:24:18,123 --> 00:24:20,467
(HAUKUB)
272
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
(Karjub, uriseb)
273
00:24:29,802 --> 00:24:31,725
Jookse, Tod! Jookse!
274
00:24:57,538 --> 00:24:59,757
- (HAUKUB)
- (KANAD KLIKUMISED)
275
00:25:26,150 --> 00:25:28,494
(HAUKUB)
276
00:25:41,331 --> 00:25:42,628
(HINGELDAB)
277
00:25:47,880 --> 00:25:49,507
(uriseb, uriseb)
278
00:26:03,187 --> 00:26:05,531
(MOOTORI KÕRISEB)
279
00:26:10,069 --> 00:26:12,743
(PEALIK HAUKUTAMINE)
280
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
(PÜSSIKULU)
281
00:26:20,829 --> 00:26:22,797
Tod!
282
00:26:39,306 --> 00:26:40,979
(KRIJUTAB)
283
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Amos Slade, sina
päästik-õnnelik hull!
284
00:26:51,527 --> 00:26:53,370
Anna mulle see relv!
285
00:26:55,239 --> 00:26:56,582
(KOKKU)
286
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
(SOSIB)
287
00:27:02,037 --> 00:27:04,290
Minu radiaator!
288
00:27:04,373 --> 00:27:06,626
Miks, sa löödud naine.
289
00:27:06,708 --> 00:27:10,429
- Ma... ma...
- Hoia seda seal!
290
00:27:10,504 --> 00:27:12,973
Vaata seda! See asi on laetud!
291
00:27:17,094 --> 00:27:19,062
Nüüd pole see laetud!
292
00:27:20,514 --> 00:27:25,111
Dagnabit, naine! sinu varas
rebane otsis mu kanu!
293
00:27:25,185 --> 00:27:27,483
Prügi ja moonikukk!
294
00:27:27,563 --> 00:27:30,487
Ma ei usu seda. Ta
ei teeks midagi halba.
295
00:27:30,566 --> 00:27:34,161
Sa nimetad mind valetajaks,
sa segane naine?
296
00:27:34,236 --> 00:27:37,160
- Ma nägin seda juhtuvat!
- Amos Slade, see sinu tuju
297
00:27:37,239 --> 00:27:39,492
saab sind kätte
palju hätta.
298
00:27:39,575 --> 00:27:40,827
Karastus?
299
00:27:40,909 --> 00:27:44,038
Karastus, naine? Sina
pole oma tuju näinud!
300
00:27:45,330 --> 00:27:49,836
Kui ma selle rebase kunagi enda peale püüan
vara uuesti, ma löön ta maha!
301
00:27:49,918 --> 00:27:52,967
Ja järgmine kord ma vahele ei jäta!
302
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Vaene väike tünn.
303
00:28:04,016 --> 00:28:07,111
Kahju, et pean
hoia teda kinni.
304
00:28:11,607 --> 00:28:15,202
(NAERUTAB)
Tod, ära vaata mulle niimoodi otsa.
305
00:28:15,277 --> 00:28:17,746
See pole minu süü, teate.
306
00:28:17,821 --> 00:28:20,449
Sa põhjustasid palju
häda eile.
307
00:28:20,532 --> 00:28:22,876
(PEALIK HAUKUTAMINE)
308
00:28:26,955 --> 00:28:29,629
Oh, mis neil nüüd on?
309
00:28:30,709 --> 00:28:34,304
(IRVAB) Miks, see näeb välja nagu Amos
läheb jahiretkele.
310
00:28:35,297 --> 00:28:37,891
Välimuselt pikk.
311
00:28:37,966 --> 00:28:40,936
Hmm. Noh, head vabanemist!
312
00:28:53,315 --> 00:28:55,989
Koera segab emane,
313
00:28:56,068 --> 00:28:58,617
- tulistan mu radiaatorit üles!
- (MOOTORI PIRUTAMINE)
314
00:28:58,695 --> 00:29:01,289
Isa süüdistab seda. Hakka minema!
315
00:29:01,365 --> 00:29:05,962
Seal. Noh, see on rohkem nii.
Jookse edasi, vana tüdruk.
316
00:29:06,036 --> 00:29:07,959
(HOULING)
317
00:29:08,038 --> 00:29:12,259
Noh, Copper, mina ja vana pealik
õpetan sulle kõike jahipidamise kohta.
318
00:29:12,334 --> 00:29:15,679
Jah, härra. Ka aeg on käes.
319
00:29:17,214 --> 00:29:19,387
Ataboy. (NAERUTAB)
320
00:29:20,342 --> 00:29:23,471
Jah, sulle hakkab jälgimine meeldima
alla need varmint minu jaoks.
321
00:29:23,553 --> 00:29:25,897
(HAUKUB)
322
00:29:30,644 --> 00:29:33,523
Uh-hh. Mine taha, poolpinti.
323
00:29:33,605 --> 00:29:36,609
Sa pead teenima oma
õigus ees istuda.
324
00:29:46,660 --> 00:29:50,915
Noh, poisid, me hakkame
siit ära järgmise kevadeni.
325
00:29:56,878 --> 00:29:59,097
(MOOTORI KÕRISEB, TAGASILEKED)
326
00:30:07,306 --> 00:30:08,558
(MOOTORI TAGASÕITMINE)
327
00:30:09,975 --> 00:30:12,569
(HOULING)
328
00:30:20,902 --> 00:30:24,532
Tod, kallis, mis on
sa teed siin?
329
00:30:24,614 --> 00:30:28,494
Oeh, ma lihtsalt tahtsin
jäta Vasega hüvasti,
330
00:30:28,577 --> 00:30:30,204
aga ma olen hiljaks jäänud.
331
00:30:30,287 --> 00:30:33,257
No mis sa plaanisid
teeks, kui vana pealikuga kokku puutuks?
332
00:30:34,791 --> 00:30:40,013
Ah, pealik. Ma suudan välja lüüa
see loll vana koer igal ajal.
333
00:30:40,088 --> 00:30:42,386
Tod, oota nüüd vaid üks minut.
334
00:30:42,466 --> 00:30:45,185
Kas sa ei õppinud
midagi eile?
335
00:30:45,260 --> 00:30:47,228
Kuula nüüd hästi, Tod,
336
00:30:47,304 --> 00:30:49,898
sest see on kumbki
haridus või kõrvaldamine.
337
00:30:51,308 --> 00:30:54,528
Nüüd, kui sa oled nii rebane ja
vana pealik on nii loll,
338
00:30:54,603 --> 00:30:57,197
miks siis see hagijas
kas rebane põgenema saada?
339
00:30:57,272 --> 00:31:00,697
Sest tal on jahimees ja
jahimehel on relv. Ka-bam!
340
00:31:00,776 --> 00:31:03,120
Elimineerimine. Hariduse puudumine.
341
00:31:05,655 --> 00:31:08,750
Kui sa sõber
et Vaskhagijas
342
00:31:08,825 --> 00:31:11,203
Te jääte seinale rippuma
343
00:31:11,286 --> 00:31:13,914
Hoia oma nina tuule poole
Sa hoiad oma nahat
344
00:31:13,997 --> 00:31:17,297
Sest sa ei ole millalgi kodus
jahimees tuleb helistama...
345
00:31:18,668 --> 00:31:23,014
Oh, suur ema, ma tean Copperit
ei jälitaks mind kunagi.
346
00:31:23,090 --> 00:31:26,390
Miks, vana Vask,
ta on mu parim sõber.
347
00:31:26,468 --> 00:31:28,391
(NAERUTAB) Sinu parim sõber.
348
00:31:28,470 --> 00:31:30,939
Nüüd saab Copper hakkama
mida talle on räägitud.
349
00:31:31,014 --> 00:31:34,018
Peaks väikest taga ajama
vana rebane vanasse rebaseauku,
350
00:31:34,101 --> 00:31:36,900
siis tuleb jahimees
löögikoormusega.
351
00:31:36,978 --> 00:31:40,573
- Ka-ka-ka-bam!
- SUUR EMA: kõrvaldamine.
352
00:31:41,775 --> 00:31:43,903
Hariduse puudumine.
353
00:31:43,985 --> 00:31:46,079
Parem usu seda, Tod.
354
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
Jah, sirree!
355
00:31:48,115 --> 00:31:51,119
Sa mõtled, et Vask on
minu vaenlane?
356
00:31:51,201 --> 00:31:52,794
DINKY: Tere!
357
00:31:52,869 --> 00:31:56,794
Poiss, astu parem üle
siia ja vaadake hästi.
358
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
(KRÕGUNEB)
359
00:32:00,419 --> 00:32:03,343
Miks... Miks, see on kohutav.
360
00:32:05,215 --> 00:32:07,684
Need vaesed asjad.
361
00:32:12,806 --> 00:32:15,104
Vabandust, Tod.
362
00:32:15,183 --> 00:32:20,110
Kallis, vask tuleb
tagasi treenitud jahikoer.
363
00:32:20,188 --> 00:32:22,691
Tõeline tapja.
364
00:32:22,774 --> 00:32:25,948
Oh ei, mitte mu sõber Copper.
365
00:32:26,027 --> 00:32:27,995
Ta ei muutu kunagi.
366
00:32:28,071 --> 00:32:30,324
Loodan, et sul on õigus, Tod.
367
00:32:30,407 --> 00:32:34,002
Ja me oleme ka edaspidi
sõbrad igavesti.
368
00:32:34,077 --> 00:32:36,671
Ee, kas pole, suur ema?
369
00:32:36,746 --> 00:32:41,673
Kallis, igavesti on
kaua, kaua aega,
370
00:32:41,751 --> 00:32:45,130
ja ajal on tee
asjade muutmisest.
371
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
(TUUL PUHUL)
372
00:33:31,760 --> 00:33:34,058
(TUUL PUHUL)
373
00:33:46,566 --> 00:33:48,534
(LOTSEB)
374
00:33:48,610 --> 00:33:52,365
Oh Jiminy. Kindlasti läks külmaks.
375
00:33:53,448 --> 00:33:55,542
- Ma külmun oma b...
- Hei!
376
00:33:55,617 --> 00:33:58,541
See on see udune uss!
Võtame ta kätte!
377
00:33:59,287 --> 00:34:00,755
DINKY: Lae!
378
00:34:05,669 --> 00:34:08,548
BOOMER: (SUMMUNUD)
Hei, Dinky! Dinky, ruttu! Siin!
379
00:34:08,630 --> 00:34:10,553
Ma sain ta kätte! Ma sain ta kätte!
380
00:34:13,635 --> 00:34:17,685
Kas ma näen välja nagu uss?
Seda me taga ajame.
381
00:34:19,474 --> 00:34:20,896
Tule nüüd!
382
00:34:23,770 --> 00:34:25,192
(TULEKÕRGUS)
383
00:34:25,272 --> 00:34:27,445
Vaata seda väikest judinat,
384
00:34:27,524 --> 00:34:30,744
soe ja hubane lõkke ääres.
385
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
Las ma vaatan.
386
00:34:33,280 --> 00:34:36,033
Kuidas see mees sulle nüüd meeldib?
387
00:34:36,116 --> 00:34:38,414
Mugav kui putukas,
388
00:34:39,452 --> 00:34:43,173
kui me siin külmetame
meie b-b-b-nokad ära.
389
00:34:43,248 --> 00:34:47,378
Noh, tõmbleb ja väriseb
ei vii meid kuhugi.
390
00:34:49,087 --> 00:34:51,840
Me saame sellest halvasti aru
uss, kui tagasi tuleme.
391
00:34:54,342 --> 00:34:56,515
Oh, tsh-sh-sh-shucks.
392
00:34:59,431 --> 00:35:00,853
Nii kaua, suur ema.
393
00:35:00,932 --> 00:35:03,811
Jah, me läheme
s-s-lõuna talveks.
394
00:35:03,893 --> 00:35:06,988
Hüvasti, poisid. Kohtumiseni järgmisel kevadel.
395
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
(NUSUTAMINE)
396
00:36:30,814 --> 00:36:33,192
(MURING)
397
00:36:33,274 --> 00:36:35,493
(NURISTAMINE)
398
00:36:45,787 --> 00:36:48,165
(VIISING)
399
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
(HOULING)
400
00:37:56,649 --> 00:37:58,993
(MOOTORI KÕRISEB)
401
00:38:15,126 --> 00:38:17,220
(NAERAB)
402
00:38:18,463 --> 00:38:20,886
No vaata, kes siin on.
403
00:38:20,965 --> 00:38:23,138
Oh jumal küll.
404
00:38:24,719 --> 00:38:26,642
Mul on kahju, Tod, kallis.
405
00:38:28,056 --> 00:38:29,774
- Ma loodan...
- Tere, suur ema.
406
00:38:29,849 --> 00:38:32,022
Oleme tagasi. Lendasime terve tee.
407
00:38:32,101 --> 00:38:34,024
Jah, tegime. Meie tegime.
408
00:38:34,103 --> 00:38:35,821
Tere tulemast koju, poisid!
409
00:38:35,897 --> 00:38:39,777
Ümberringi on olnud kuidagi üksildane
siin ilma teieta, väikeste pättideta.
410
00:38:40,652 --> 00:38:42,495
Tere, semud!
411
00:38:42,570 --> 00:38:44,368
Hei, kes see on? Kes see on?
412
00:38:44,447 --> 00:38:46,870
See ei saa olla see
kripeldav väike prits
413
00:38:46,950 --> 00:38:50,375
leidsime aia äärest
postitus, kas saab? Tule nüüd.
414
00:38:50,453 --> 00:38:53,047
Ma... Ma ei usu oma silmi.
415
00:38:53,122 --> 00:38:56,171
(NAERAB) Oh, see olen mina, olgu.
416
00:38:56,251 --> 00:39:00,176
Hei, vaata sinna. Tal on
ise tõeline uhke krae.
417
00:39:00,255 --> 00:39:04,761
Hei, hei, hei. Lihtsalt vaata
see põõsas saba. (NAERUTAB)
418
00:39:04,843 --> 00:39:07,062
Ilus.
419
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
Ah, tule. Lõika see välja. Sina
poisid narrivad mind alati.
420
00:39:19,774 --> 00:39:21,902
Hei, see on tema, see on tema. Squeeks.
421
00:39:21,985 --> 00:39:23,953
Näeme hiljem, poiss.
422
00:39:24,028 --> 00:39:26,952
Me peame hoolitsema
mõni tegemata äri.
423
00:39:29,200 --> 00:39:31,623
ma ei saa aru.
424
00:39:31,703 --> 00:39:33,956
See oli nii tervislik.
425
00:39:37,208 --> 00:39:38,630
(NIKUTAB)
426
00:39:39,961 --> 00:39:42,259
Seal. See peaks asja paremaks muutma.
427
00:39:44,549 --> 00:39:45,801
(GASPS)
428
00:39:45,884 --> 00:39:47,682
(AEVASTAMINE)
429
00:39:49,470 --> 00:39:51,564
Nüüd, kuhu ta läks? Kuhu ta läks?
430
00:39:51,639 --> 00:39:55,064
Ta läheb üles
äravoolutoru! Ma peatan ta minema.
431
00:39:55,143 --> 00:39:59,398
OK, Boomer, saime ta kätte
lõksus! Las see tal on!
432
00:40:01,691 --> 00:40:03,364
(kõriseb)
433
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
Aah!
434
00:40:09,616 --> 00:40:11,914
- Kas sa said ta kätte?
- Ei, ma ei teinud seda.
435
00:40:11,993 --> 00:40:13,415
Mina ka mitte.
436
00:40:14,287 --> 00:40:16,506
Tule nüüd! Vaata!
437
00:40:23,379 --> 00:40:27,475
(NAERUTAB)
Röövik klaasi all. Oh, poiss!
438
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
(ELEKTRI KÕRGUS)
439
00:40:31,763 --> 00:40:34,107
- (KÕRGUS)
- (SUUR)
440
00:40:37,852 --> 00:40:40,275
- Püha!
- Suitsu!
441
00:40:48,071 --> 00:40:51,826
Hei, hei, kuidas ta seda teeb,
Dinky? Kuidas ta seda teeb?
442
00:40:58,915 --> 00:41:00,883
Mul pole tööd
Olen huntin' man
443
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
Ja ma eelistaksin
koer kui dollar
444
00:41:03,044 --> 00:41:06,048
Lähme siis bandžosse
ring-a-ling-a-ding-ho
445
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
Hüüdke ja karjuge
446
00:41:11,135 --> 00:41:13,479
Oh, tule, pealik.
447
00:41:13,554 --> 00:41:17,730
Lihtsalt sellepärast, et sa ei istu ees,
see pole põhjus valus olla.
448
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Kurb, kui see poleks sinu jaoks,
449
00:41:19,394 --> 00:41:22,318
Vask poleks kunagi pöördunud
heaks jahikoeraks.
450
00:41:23,523 --> 00:41:25,275
Jah, sirree.
451
00:41:25,358 --> 00:41:29,079
Nüüd sain endale parima
seal on kaks koera.
452
00:41:29,153 --> 00:41:30,826
Õige, Copper?
453
00:41:31,406 --> 00:41:33,249
(HOULING)
454
00:41:34,575 --> 00:41:36,498
Kas ta pole midagi, pealik?
455
00:41:40,415 --> 00:41:43,419
(MÕLEMAD HULEVAD)
456
00:41:45,086 --> 00:41:47,134
(KAUGELT KAUGUS)
457
00:41:48,089 --> 00:41:50,683
Vaata, suur ema! Vask on tagasi!
458
00:41:52,427 --> 00:41:54,521
Poiss, kas ta on suureks kasvanud.
459
00:41:55,763 --> 00:41:57,436
Ah-jah. (NAERUTAB)
460
00:41:57,515 --> 00:42:00,564
Ja vaadake seda suurt hunnikut
nahad, mille jälile ta aitas.
461
00:42:01,602 --> 00:42:04,196
Ma tean, suur ema. Ta on
nüüd jahikoer.
462
00:42:04,272 --> 00:42:07,401
Sul on õigus. Ja sa oled rebane.
463
00:42:08,443 --> 00:42:12,493
Ah, see ei muuda midagi.
Copperil on mind nähes hea meel.
464
00:42:12,572 --> 00:42:15,451
Noh, kallis, lihtsalt ära tee
pane oma lootused liiga kõrgele.
465
00:42:15,533 --> 00:42:19,128
Vaata, ära muretse. Ma olen ettevaatlik.
466
00:42:19,203 --> 00:42:22,127
Ma lähen täna õhtul, kui pealik
ja jahimees magab.
467
00:42:30,882 --> 00:42:33,977
Poiss, tore on tagasi olla
kodus, kas pole, pealik?
468
00:42:34,052 --> 00:42:35,474
(NÖÖVAD)
469
00:42:37,388 --> 00:42:41,109
Oh, tule, pealik. Sina
pole ikka veel valus, eks?
470
00:42:41,184 --> 00:42:43,152
Hei, hei, tule. Lähme rüselema.
471
00:42:43,227 --> 00:42:45,480
Me pole pikka aega tülitsenud.
472
00:42:45,563 --> 00:42:48,112
Tule, pealik!
Lõbutseme natuke!
473
00:42:48,191 --> 00:42:52,162
Oh, jäta maha, Copper, sina
ülekasvanud kutsikas, sina.
474
00:42:54,363 --> 00:42:56,081
(MURING)
475
00:42:56,157 --> 00:42:58,080
Oh, lase lahti!
476
00:42:58,159 --> 00:43:00,002
Dagnabit! Lase lahti, ma ütlen!
477
00:43:00,078 --> 00:43:02,206
Oh, okei, okei.
478
00:43:02,288 --> 00:43:04,211
See oli teie probleem jahil.
479
00:43:04,290 --> 00:43:07,009
Oh, tule nüüd, vanamees.
480
00:43:07,085 --> 00:43:09,338
Sa kohtled mind nagu a
kutsikas, tead seda?
481
00:43:09,420 --> 00:43:12,799
Miks, ma arvan, et sain väga hästi hakkama
jälitama neid varmints teile.
482
00:43:12,882 --> 00:43:16,386
Nuusutamisest ja jälgimisest ei piisa.
483
00:43:16,469 --> 00:43:19,222
Sa pead vastikult mõtlema. (NAERUTAB)
484
00:43:20,014 --> 00:43:23,109
Okei, okei, ma tean.
485
00:43:23,184 --> 00:43:24,606
ma tean.
486
00:43:28,523 --> 00:43:29,900
(RIKETID SIISUB)
487
00:43:31,317 --> 00:43:33,991
- (kahiseb)
- (KÕRGI KÕRGIMAS)
488
00:43:36,531 --> 00:43:37,953
(NUSUTAMINE)
489
00:43:40,159 --> 00:43:42,127
(SOSISTADES) Vask.
490
00:43:42,203 --> 00:43:44,126
Tere, Copper.
491
00:43:44,205 --> 00:43:46,503
See olen mina, Tod.
492
00:43:46,582 --> 00:43:50,507
Ma arvasin, et see oled sina,
Tod. Ma kuulsin sind tulemas.
493
00:43:50,586 --> 00:43:52,509
Poiss, sa oled tõesti kasvanud.
494
00:43:52,588 --> 00:43:54,636
Sul on ka, Copper.
495
00:43:54,715 --> 00:43:57,685
Ma nägin sind tagasi tulemas
Pealik ja jahimees.
496
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
- Tore on sind näha, Tod.
- (PEALNE NURKAMINE)
497
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Aga tead, sa...
Sa ei peaks siin olema.
498
00:44:05,560 --> 00:44:08,188
Sa saad meid mõlemaid
palju hätta.
499
00:44:08,271 --> 00:44:11,650
Hei, vaata, ma... ma lihtsalt
tahtis sind näha.
500
00:44:11,732 --> 00:44:14,576
Oleme... Oleme ikka veel
sõbrad, kas pole?
501
00:44:17,155 --> 00:44:20,534
Tod, need päevad on möödas.
502
00:44:20,616 --> 00:44:22,914
Ma olen... ma olen nüüd jahikoer.
503
00:44:30,418 --> 00:44:34,423
Parem, kui sa siit minema
enne kui vana Pealik ärkab.
504
00:44:34,505 --> 00:44:38,430
Oh, pealik. (NÖÖVAD)
Ta ei muretse mind.
505
00:44:38,509 --> 00:44:40,432
Tod, ma räägin tõsiselt. Sa oled...
506
00:44:40,511 --> 00:44:43,435
Olete siiani aus mäng
nagu ta mures on.
507
00:44:48,811 --> 00:44:52,190
- (PEALHAUKUTAMINE)
- See on jälle see rebane!
508
00:44:53,399 --> 00:44:54,742
(KUULI RIKOŠETID)
509
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
(HAUKUTAMINE JÄTKUB)
510
00:44:58,654 --> 00:44:59,997
(UKS AVAB)
511
00:45:00,072 --> 00:45:01,915
Oh ei! Ei!
512
00:45:01,991 --> 00:45:03,914
Nad ajavad Todi taga!
513
00:45:03,993 --> 00:45:06,462
Pärast teda, poisid! Mine võta ta kinni!
514
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
(PÜSSIKULU)
515
00:45:19,217 --> 00:45:21,015
(MURING)
516
00:45:22,803 --> 00:45:25,147
(HAUKUB)
517
00:45:26,140 --> 00:45:27,938
(MURING)
518
00:45:46,369 --> 00:45:48,667
(PEALIK HAUKUTAMINE)
519
00:45:57,380 --> 00:46:00,680
- (RIKETID SIIUTAVAD)
- (HÜHELDADES)
520
00:46:01,884 --> 00:46:04,012
(VASKE NUSUTAMINE)
521
00:46:12,270 --> 00:46:13,692
SLADE: Vask!
522
00:46:15,273 --> 00:46:17,116
Vask! Vask!
523
00:46:21,904 --> 00:46:23,622
Tod, ma...
524
00:46:23,698 --> 00:46:26,167
Ma ei taha näha, et sind tapetakse.
525
00:46:26,242 --> 00:46:28,119
Jälgi teda, poiss!
526
00:46:30,663 --> 00:46:33,132
Ma lasen sul selle korra minna.
527
00:46:35,084 --> 00:46:37,428
(HOULING)
528
00:46:38,546 --> 00:46:40,890
Ära kaota teda!
529
00:46:50,558 --> 00:46:52,310
(MURING)
530
00:46:57,690 --> 00:47:00,864
Siin nad on! Vana pealik
pani ta jooksu!
531
00:47:00,943 --> 00:47:02,741
(RONGIL PUHUB)
532
00:47:05,781 --> 00:47:07,499
Hüppa, pealik! Hüppa!
533
00:47:27,219 --> 00:47:29,893
Pealik!
534
00:47:33,309 --> 00:47:34,777
Pealik?
535
00:47:41,150 --> 00:47:43,027
Oh ei!
536
00:47:43,110 --> 00:47:44,703
Ei!
537
00:47:55,164 --> 00:47:57,087
(MURING)
538
00:47:57,166 --> 00:48:00,511
Tod, kui see on viimane
mis ma teen, ma...
539
00:48:00,586 --> 00:48:03,840
Ma võtan sind selle eest! (KAJAB)
540
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
Tod!
541
00:48:12,723 --> 00:48:14,976
Tod? Tod!
542
00:48:18,187 --> 00:48:19,780
Oh, Tod!
543
00:48:19,855 --> 00:48:22,324
Taevale tänatud, et olete kaitstud.
544
00:48:42,294 --> 00:48:44,217
Oh, vaene pealik.
545
00:48:45,214 --> 00:48:47,182
Ja see kõik on minu süü.
546
00:48:48,759 --> 00:48:51,182
Ma poleks tohtinud Todil lahti lasta.
547
00:48:58,727 --> 00:49:01,776
Suur ema! Ärka üles! Ärka üles!
548
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
Häda on!
549
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
(PÕRANDALAUAD KRIIGISEVAD)
550
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
Tod! No mis see on?
551
00:49:17,413 --> 00:49:19,882
- (PAUGUTAMINE)
- Mida kuradit?
552
00:49:21,584 --> 00:49:24,428
Lesk, mine siit välja!
553
00:49:24,503 --> 00:49:26,631
Miks, Amos! Mis sa oled...?
554
00:49:26,714 --> 00:49:29,513
Kus ta on? Kus ta on?
555
00:49:29,592 --> 00:49:31,515
Ma tean, et ta on seal.
556
00:49:31,594 --> 00:49:33,346
Nüüd vaid minut.
557
00:49:33,429 --> 00:49:37,309
Sa ei saa kaubelda
minu omand, Amos Slade!
558
00:49:37,391 --> 00:49:40,520
See sinu rebane
peaaegu tapetud pealik,
559
00:49:40,603 --> 00:49:42,822
ja ma saan ta kätte!
560
00:49:43,856 --> 00:49:47,326
SLADE: Sa ei saa hoida
ta on igaveseks lukustatud!
561
00:50:07,338 --> 00:50:08,681
(NUSUTAB)
562
00:50:30,319 --> 00:50:32,993
(MOOTOR PIRUTAB, PÖÖREB ÜMBER)
563
00:51:05,354 --> 00:51:07,823
LESK TWEED: Tundub, et kohtusime
564
00:51:07,898 --> 00:51:10,151
Nii lühikest aega tagasi
565
00:51:11,652 --> 00:51:14,872
Sa vaatasid mind
566
00:51:14,947 --> 00:51:16,915
Nii vajan mind
567
00:51:18,284 --> 00:51:21,538
Ometi oma kurbusest
568
00:51:21,620 --> 00:51:24,544
Meie õnn kasvas
569
00:51:24,623 --> 00:51:28,844
(NAERUTAB)
Ja ma avastasin, et vajan ka sind
570
00:51:30,629 --> 00:51:34,930
(NAERAB)
Mäletan, kuidas me varem mängisime
571
00:51:38,178 --> 00:51:42,433
Ma mäletan neid vihmaseid päevi
572
00:51:44,184 --> 00:51:47,233
Tule kuma
573
00:51:47,313 --> 00:51:49,657
See hoidis meid soojas
574
00:51:52,234 --> 00:51:54,862
Ja nüüd ma leian
575
00:51:54,945 --> 00:51:57,448
Oleme mõlemad üksi
576
00:51:57,531 --> 00:52:01,536
Hüvastijätt võib tunduda igaveseks
577
00:52:01,619 --> 00:52:04,919
Hüvastijätt on nagu lõpp
578
00:52:06,540 --> 00:52:09,510
Kuid mu südames on mälestus
579
00:52:10,836 --> 00:52:15,637
Ja seal... jääte alatiseks
580
00:53:08,060 --> 00:53:12,941
(KOOR) Hüvastijätt võib jääda igaveseks
581
00:53:13,023 --> 00:53:16,948
Hüvastijätt on nagu lõpp
582
00:53:17,027 --> 00:53:21,578
Kuid minu südames on mälestus
583
00:53:21,657 --> 00:53:27,289
Ja seal sa oled alati
584
00:53:37,131 --> 00:53:39,133
(ÄIKESEMINE)
585
00:53:47,516 --> 00:53:49,518
(TUUL PUHUL)
586
00:54:57,377 --> 00:54:59,721
(ÄIKESELG)
587
00:55:05,928 --> 00:55:08,181
Pea kinni, pojake! Tagasi minema!
588
00:55:08,263 --> 00:55:11,733
Hoia seda! Kus...? Kus
kas sa arvad, et lähed?
589
00:55:11,809 --> 00:55:15,063
Oh, oh, vabandage, ma...
Ma lihtsalt üritasin...
590
00:55:15,145 --> 00:55:18,069
Sa lööd kellegi peale
maja nagu sa selle omad.
591
00:55:18,148 --> 00:55:20,116
Huvitab nende metsade ümber,
592
00:55:20,192 --> 00:55:23,116
ärkavad inimesed
keset ööd.
593
00:55:23,195 --> 00:55:27,120
Ma ausalt öeldes ei teadnud
keegi elas siin ja mina...
594
00:55:27,199 --> 00:55:30,294
Noh, sa tead seda nüüd.
Minge nüüd minu kinnistult ära!
595
00:55:30,369 --> 00:55:32,167
Jätkake! Võida seda!
596
00:55:34,832 --> 00:55:38,553
Olen teid jälginud, söör. Sina
võid minu juurde jääda, kui tahad.
597
00:55:38,627 --> 00:55:41,847
- See on sinust väga kena.
- Tule minuga.
598
00:55:44,633 --> 00:55:46,635
(MOOTORI PIRUTAMINE)
599
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
(ÄIKESELG)
600
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
Ta viskas selle rebase maha
mängukaitsealal.
601
00:56:11,159 --> 00:56:14,129
Me saame ta kätte. Me saame ta kätte.
602
00:56:30,470 --> 00:56:31,813
(OIGUTAMINE)
603
00:56:32,806 --> 00:56:35,776
Noh, kui sa nüüd pead
sul on jalg katki,
604
00:56:35,851 --> 00:56:38,104
ah, nii saab seda teha.
605
00:56:38,186 --> 00:56:42,032
Hea toit, pehme padi,
606
00:56:42,107 --> 00:56:44,451
soe pliit. (NAERUTAB)
607
00:56:44,526 --> 00:56:46,779
Kindlasti ületab selles tünnis magamise.
608
00:56:46,862 --> 00:56:49,456
- (UKS AVAB)
- (TUUL PUHUL)
609
00:56:49,531 --> 00:56:51,579
(UKS SULETUB)
610
00:56:51,658 --> 00:56:56,380
Noh, nüüd tuleb
külastajad kehtetut näha.
611
00:56:56,455 --> 00:56:59,129
(OITSE, VÕSIME)
612
00:57:06,840 --> 00:57:11,220
Kuidas see teile meeldib? Nad
isegi ei küsinud, kuidas ma end tunnen.
613
00:57:13,847 --> 00:57:16,191
(VIISIN, HULGE)
614
00:57:18,894 --> 00:57:23,274
Pealik, tulge sinna tagasi
enne kui ma murran su teise jala.
615
00:57:23,357 --> 00:57:25,359
(VIISING)
616
00:57:26,902 --> 00:57:29,701
Vask, vask, vaata siia.
617
00:57:32,157 --> 00:57:35,661
Nüüd, kui see rebane
tuleb mööda,
618
00:57:35,744 --> 00:57:37,712
ei kahtlusta midagi...
619
00:57:44,503 --> 00:57:46,505
(ÄIKESELG)
620
00:57:54,638 --> 00:57:56,060
Tod?
621
00:57:57,224 --> 00:57:58,567
Tod?
622
00:57:59,893 --> 00:58:01,190
(OHKE)
623
00:58:01,269 --> 00:58:05,115
Oh, poiss. Need vanad tiivad
pole need, mis nad varem olid.
624
00:58:07,442 --> 00:58:11,367
Suur ema, sa parem
kaotada paar kilo.
625
00:58:12,447 --> 00:58:14,324
Oi-oi-oi, seal
ta on, seal ta on.
626
00:58:15,450 --> 00:58:16,747
SUUR EMA: Tod!
627
00:58:18,036 --> 00:58:19,754
Tod!
628
00:58:19,830 --> 00:58:21,753
Oh, tere, suur ema.
629
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
Oh, see oled sina, Vixey.
630
00:58:23,792 --> 00:58:25,715
Hei, mis sind siit välja toob?
631
00:58:25,794 --> 00:58:28,468
Ma otsin rebast nimega Tod.
632
00:58:28,547 --> 00:58:32,393
- Ta on siin metsas uus.
- Oh, uus? Ee...
633
00:58:32,467 --> 00:58:35,186
Noh, milline ta välja näeb?
634
00:58:35,262 --> 00:58:39,608
Oh, ta on noor. Teie vanuse kohta.
635
00:58:40,767 --> 00:58:42,189
Ja nägus.
636
00:58:42,269 --> 00:58:45,273
ilus? Oh, ütle.
637
00:58:45,355 --> 00:58:48,404
Jah, ta kõlab kindlasti kenasti.
638
00:58:48,483 --> 00:58:51,111
Uh, ma ei tee midagi.
639
00:58:51,194 --> 00:58:53,196
Ma aitan sul ta leida.
640
00:58:54,281 --> 00:58:56,909
Tule nüüd. Ta peab olema
kuskil siinkandis.
641
00:59:03,373 --> 00:59:05,717
(norskab)
642
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
(HAIGUTAB)
643
00:59:20,390 --> 00:59:21,892
Mida?
644
00:59:21,975 --> 00:59:24,478
Mis juhtus? Kus ma olen?
645
00:59:39,493 --> 00:59:42,542
Niisiis, see oled jälle sina, ah?
646
00:59:42,621 --> 00:59:45,249
Sa tungisid mulle viimati sisse
öö ja nüüd sa...
647
00:59:45,332 --> 00:59:46,424
Ma... ma ei tahtnud.
648
00:59:46,500 --> 00:59:50,300
Lihtsalt vaadake...
(MUTSEMAS) jama, mille sa tegid.
649
00:59:53,173 --> 00:59:56,347
Dagnabit, sa kohmakas luupea!
650
00:59:56,426 --> 00:59:58,474
vabandan. See oli õnnetus.
651
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
Vabandused, vabandused.
652
01:00:00,639 --> 01:00:03,358
Härra Kaevaja, söör? Oli küll
nii ka õnnetus.
653
01:00:03,433 --> 01:00:06,312
Sa hoiad sellest eemale,
sa kõnnid nõelapadjal.
654
01:00:07,687 --> 01:00:11,317
Sa ei tohiks nii pahur olla
keegi, kes on naabruses uus.
655
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
Võõras, eks?
656
01:00:14,027 --> 01:00:16,655
Miks sa ei lähe tagasi
kust sa tulid?
657
01:00:18,198 --> 01:00:19,620
Mida?
658
01:00:26,248 --> 01:00:27,966
No jätka.
659
01:00:28,041 --> 01:00:30,294
Hakka minema. Git!
660
01:00:54,484 --> 01:00:56,361
Vau.
661
01:00:56,444 --> 01:01:00,745
Issand, ta tundub nii... ma ei tea
tea, nii masendunud, suur ema.
662
01:01:00,824 --> 01:01:04,203
Noh, sa ei saa teda süüdistada, kallis.
663
01:01:04,286 --> 01:01:08,416
Ta langes siit välja ja jättis kõik
üksi ilma sõbrata maailmas.
664
01:01:08,498 --> 01:01:10,796
Noh, võib-olla on
midagi, mida ma saaksin teha.
665
01:01:10,876 --> 01:01:12,844
Teate, rõõmustage teda.
666
01:01:12,919 --> 01:01:16,469
Kallis, sa just ütlesid
võlusõnad.
667
01:01:21,511 --> 01:01:23,934
Nüüd... (SOSISTAB, EI ERATUD)
668
01:01:24,014 --> 01:01:27,268
Mida? (NAERUTAB)
Aga suur ema, ma ei...
669
01:01:27,350 --> 01:01:31,196
Kallis, ära liiguta.
Sa näed ilus välja.
670
01:01:31,271 --> 01:01:32,693
Tänan teid.
671
01:01:32,772 --> 01:01:34,490
Tere hommikust, Tod.
672
01:01:36,026 --> 01:01:37,369
Tere, suur ema.
673
01:01:38,195 --> 01:01:40,994
Eilne õhtu oli päris armetu
sinu jaoks, kas pole, kallis?
674
01:01:41,072 --> 01:01:42,369
Lihtsalt kohutav.
675
01:01:42,449 --> 01:01:45,749
Rõõmustage ja vaadake ringi.
676
01:01:45,827 --> 01:01:48,501
Mets on ilus
täna hommikul.
677
01:01:48,580 --> 01:01:51,584
Pärast eilset õhtut ei midagi
näeb ilus välja.
678
01:01:55,795 --> 01:01:57,718
Vau!
679
01:01:58,506 --> 01:02:01,100
WHO...? Kes see on?
680
01:02:01,176 --> 01:02:03,804
Oh, lihtsalt üks rebane.
681
01:02:05,639 --> 01:02:07,937
Daam rebane.
682
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
Golly!
683
01:02:11,311 --> 01:02:12,779
Kas ta on ilus!
684
01:02:14,356 --> 01:02:16,279
Huvitav, mis ta nimi on.
685
01:02:16,358 --> 01:02:20,613
Noh, miks sa ei lähe temalt küsima?
686
01:02:20,695 --> 01:02:24,700
Jah. Jah, arvan... ma vist teen.
687
01:02:26,034 --> 01:02:29,914
Ma... ma lähen tema juurde ja lähen
ütle: "Sa oled kõige ilusam...
688
01:02:29,996 --> 01:02:32,715
Kõige ilusam... (KÄGELDAMINE)
689
01:02:33,750 --> 01:02:38,256
Pole kunagi kedagi näinud,
kuhu iganes..." Ma ütlen...
690
01:02:40,548 --> 01:02:41,845
Tere.
691
01:02:42,509 --> 01:02:43,806
Tere.
692
01:02:43,885 --> 01:02:46,764
- Suur ema ütles mulle, tead...
- Ma lihtsalt juhtusin olema...
693
01:02:48,223 --> 01:02:51,693
Kas ma võin teid eesnimega kutsuda?
694
01:02:51,768 --> 01:02:55,193
VIXEY: Oh. Muidugi. Miks mitte?
695
01:02:56,439 --> 01:03:00,160
Aitäh, aga mida...?
Mis su eesnimi on?
696
01:03:00,235 --> 01:03:02,658
- Vixey.
- Vixey.
697
01:03:02,737 --> 01:03:04,159
Ah-jah.
698
01:03:04,239 --> 01:03:08,164
Minu nimi on... on... uh, Tod.
699
01:03:08,243 --> 01:03:09,961
Tod?
700
01:03:11,371 --> 01:03:15,171
See on... See on
ilus nimi, Tod.
701
01:03:15,250 --> 01:03:18,595
Tundub, et see talupoiss on
teen temaga asja suureks.
702
01:03:18,670 --> 01:03:21,674
- (GASPS)
- Shh! Nüüd lihtsalt hoidke seda.
703
01:03:21,756 --> 01:03:24,384
Noh, Tod, kas sa tead midagi?
704
01:03:24,467 --> 01:03:26,845
See oja on lihtsalt forelli täis.
705
01:03:26,928 --> 01:03:29,101
Kas sa arvad, et suudaksid ühe kinni püüda?
706
01:03:29,180 --> 01:03:33,026
- Üks mis?
- Üks mis? Kala, loll!
707
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Oh, oh, jah! Oh, jah.
708
01:03:35,437 --> 01:03:38,611
Mu kallis noor daam...
709
01:03:39,733 --> 01:03:43,829
sa juhtud otsima
eksperdi juures... kalamees rebane.
710
01:03:43,903 --> 01:03:47,874
Oh, Tod, Tod. Ära pinguta üle.
711
01:03:47,949 --> 01:03:52,204
Ma tean kõiki nippe.
Tegelikult ma... ma ei igatse kunagi.
712
01:03:52,287 --> 01:03:54,665
Palun laske tal kala püüda.
713
01:03:54,748 --> 01:03:57,467
(GASPS) Siit tuleb hoop!
714
01:03:57,542 --> 01:03:59,886
Nüüd jälgi hoolega.
715
01:04:08,136 --> 01:04:10,104
Tod, kas vajad abi?
716
01:04:11,556 --> 01:04:15,186
Ei. Ei, ma... Ma teen seda nii
717
01:04:15,268 --> 01:04:17,691
kõik... kogu... kogu aeg!
718
01:04:21,441 --> 01:04:22,943
Sain ta kätte.
719
01:04:23,026 --> 01:04:27,702
(NAERB) Oh, see talupoiss, ta
ma ei tea kalapüügist midagi.
720
01:04:27,781 --> 01:04:29,954
Ta ei hakka teda niimoodi haakima.
721
01:04:30,033 --> 01:04:32,035
(NAERB) Oh issand!
722
01:04:32,118 --> 01:04:36,168
Tod, sa oled kõige naljakam
mida ma kunagi näinud olen!
723
01:04:36,247 --> 01:04:40,218
Laske käia! Lase käia ja naerda!
724
01:04:40,293 --> 01:04:42,921
Sa oled nagu kõik
mujal siinkandis.
725
01:04:44,089 --> 01:04:48,014
vabandan. Ma ei saa midagi parata.
Sa oled nii naljakas.
726
01:04:48,093 --> 01:04:51,188
Nii et ma ei saa kalastada!
727
01:04:51,262 --> 01:04:53,230
Sa oled loll,
728
01:04:53,306 --> 01:04:56,560
tühja peaga... naine!
729
01:04:56,643 --> 01:04:58,020
Nüüd vaid minut.
730
01:04:58,103 --> 01:05:00,947
Tähendab, sul on närv.
Miks sa suureks ei kasva?
731
01:05:02,148 --> 01:05:06,073
Tod, nii ei saa
et Vixeyga rääkida.
732
01:05:07,529 --> 01:05:10,453
Oh vaarikad! Mul on see olnud.
733
01:05:11,282 --> 01:05:12,829
Kallis, ära ole vihane.
734
01:05:13,701 --> 01:05:18,293
Sa pead olema loomulik. See on
trikk. Kas sa ei näe?
735
01:05:18,373 --> 01:05:23,630
Kui teil on looduslik atraktsioon
736
01:05:23,632 --> 01:05:29,309
Te väärite vastastikust reaktsiooni
737
01:05:29,384 --> 01:05:32,137
Sa saad palju
738
01:05:32,220 --> 01:05:35,349
Rahulolust
739
01:05:36,641 --> 01:05:40,487
Siin on kõik, mida pead tegema
740
01:05:40,562 --> 01:05:42,485
Kui te seda tunnete
741
01:05:42,564 --> 01:05:47,161
Loomulik kiindumus
742
01:05:47,235 --> 01:05:52,207
Juhib teid positiivses suunas
743
01:05:52,282 --> 01:05:55,331
Peate eputamise lõpetama
744
01:05:55,410 --> 01:05:57,788
Hakka ilmuma
745
01:05:57,871 --> 01:06:01,717
Väikese vana loomuliku sinuga
746
01:06:03,543 --> 01:06:08,219
- (AEVASTAMINE)
- Jah, sa pead seda daami hindama
747
01:06:09,549 --> 01:06:13,725
Ja nüüd on see loomulik fakt
748
01:06:14,762 --> 01:06:18,892
Sest kui sa oled sina ise
749
01:06:19,767 --> 01:06:23,863
Daamiga, jah
750
01:06:25,190 --> 01:06:29,991
Teid hinnatakse
751
01:06:30,069 --> 01:06:32,948
Paremale tagasi
752
01:06:40,914 --> 01:06:42,712
(NAERUTAB)
753
01:06:44,584 --> 01:06:45,927
Shh.
754
01:06:46,628 --> 01:06:49,928
- Aga suur ema...
- See läheb lihtsalt huvitavaks.
755
01:07:01,392 --> 01:07:03,315
Tod, ma...
756
01:07:03,394 --> 01:07:06,568
Ma lihtsalt tean, et sa oled
armastan metsa.
757
01:07:06,648 --> 01:07:08,992
Kuule, tule. Lase
ma näitan sulle ringi.
758
01:07:09,067 --> 01:07:10,694
Muidugi.
759
01:07:11,486 --> 01:07:13,033
Tule nüüd.
760
01:07:13,988 --> 01:07:15,661
(NAERUTAB)
761
01:07:27,126 --> 01:07:31,472
Vaata. Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus.
762
01:07:33,091 --> 01:07:35,219
Seitse.
763
01:07:37,303 --> 01:07:41,183
Ma arvan, et kuus oleks täpselt õige.
764
01:07:42,267 --> 01:07:43,519
Kuus?
765
01:07:46,813 --> 01:07:48,736
- Kuus mida?
- (NAERUS)
766
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
"Ei mingit jahti."
767
01:08:32,567 --> 01:08:37,869
Noh, nüüd me ei tee seda
mitte midagi, kas me, Copper?
768
01:08:37,947 --> 01:08:41,542
Me lihtsalt saame
me pole hea rebane.
769
01:08:44,787 --> 01:08:47,461
Olgu, poiss, hakka jälgima.
770
01:08:47,540 --> 01:08:49,167
Lõhna ta välja.
771
01:09:01,554 --> 01:09:03,648
(NUSUTAMINE)
772
01:09:49,560 --> 01:09:52,530
(NUSUTAB, uriseb)
773
01:09:52,605 --> 01:09:55,108
Mis sul seal on, Copper?
774
01:09:55,191 --> 01:09:57,114
(kõriseb)
775
01:09:58,820 --> 01:10:00,572
Hea töö, poiss.
776
01:10:00,655 --> 01:10:03,909
Ta tuleb kohe läbi
siin, suundume vee poole.
777
01:10:04,492 --> 01:10:06,961
Aga ta ei joo midagi.
778
01:10:10,456 --> 01:10:12,458
(LINNUD SIIUTAVAD)
779
01:10:19,298 --> 01:10:22,427
Milline ilus hommik, Vixey.
780
01:10:22,510 --> 01:10:24,808
Tead, ma pole kunagi olnud õnnelikum.
781
01:10:24,887 --> 01:10:26,981
Oh, Tod, mina ka.
782
01:10:28,558 --> 01:10:30,902
(MÕLEMAD NAERAVAD)
783
01:10:37,567 --> 01:10:39,661
- See teeb seda.
- (PÕKS NIISUB)
784
01:10:39,736 --> 01:10:42,159
Amos, sa kaval vana koer.
785
01:10:43,740 --> 01:10:46,539
Kurat ise ei saanud
pole paremat teinud.
786
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
Tod?
787
01:10:53,833 --> 01:10:56,086
- Tod, oota natuke.
- Mis see on, Vixey?
788
01:10:56,169 --> 01:10:59,423
Ma ei taha sisse minna
seal. See on liiga vaikne.
789
01:10:59,505 --> 01:11:01,348
Oh, Vixey.
790
01:11:02,508 --> 01:11:04,181
(KORISTAV)
791
01:11:05,762 --> 01:11:07,514
(NUSUTAMINE)
792
01:11:08,848 --> 01:11:10,225
Mida?
793
01:11:13,019 --> 01:11:14,942
Tod, ole ettevaatlik.
794
01:11:48,596 --> 01:11:49,893
(KLÕPSAMINE)
795
01:11:53,351 --> 01:11:55,024
(NÖÖBISTAMINE)
796
01:11:58,606 --> 01:12:01,530
Isa löö ära! Ta läheb minema!
797
01:12:01,609 --> 01:12:03,407
- (VASK HAUKUTAMINE)
- Kiiresti, Vixey!
798
01:12:09,867 --> 01:12:12,120
Mine, suundu urgu.
799
01:12:18,084 --> 01:12:20,007
(MURING)
800
01:12:30,638 --> 01:12:32,311
(VIISING)
801
01:12:45,069 --> 01:12:47,071
(NURISTAMINE)
802
01:12:48,781 --> 01:12:51,284
Kiiresti, Vixey. Tagant välja.
803
01:12:57,582 --> 01:12:58,583
Tod!
804
01:13:03,546 --> 01:13:05,548
(VASKE uriseb)
805
01:13:05,631 --> 01:13:07,599
Oh ei, Tod.
806
01:13:08,634 --> 01:13:10,636
(VIISING)
807
01:13:10,720 --> 01:13:12,393
(NURISTAMINE)
808
01:13:23,941 --> 01:13:25,284
(NAERUTAB)
809
01:13:25,359 --> 01:13:27,737
Cooper! Vask!
810
01:13:27,820 --> 01:13:31,996
Meil on need nüüd kindlasti käes.
See on nende ainus väljapääs.
811
01:13:32,074 --> 01:13:35,169
- Püsi, poiss. Püsiv. Ole valmis.
- (uriseb)
812
01:13:35,244 --> 01:13:37,292
Tod! (köhib)
813
01:13:37,371 --> 01:13:39,123
Oleme lõksus!
814
01:13:43,336 --> 01:13:45,384
Tod, ma kardan.
815
01:13:45,463 --> 01:13:48,763
Kiiresti, Vixey! See
on meie ainus võimalus!
816
01:13:50,051 --> 01:13:52,520
Vau! Ei! Ma ei usu seda!
817
01:14:21,874 --> 01:14:23,876
(VASK HAUKUTAMINE)
818
01:14:39,767 --> 01:14:41,895
Vask, oleme ta nüüd lõksu püüdnud!
819
01:14:43,270 --> 01:14:45,648
(MÖIRING)
820
01:14:50,236 --> 01:14:52,238
(NURISTAMINE)
821
01:14:54,991 --> 01:14:56,914
(AHINGAMINE)
822
01:15:03,541 --> 01:15:05,088
- Ahjaa!
- (NÖÖBISTAMINE)
823
01:15:09,797 --> 01:15:11,470
- (MÖIRING)
- (uriseb)
824
01:15:11,549 --> 01:15:13,222
Vask!
825
01:15:13,300 --> 01:15:16,099
- (uriseb)
- (NURISTAMINE)
826
01:15:33,487 --> 01:15:34,488
(GASPS)
827
01:15:42,747 --> 01:15:44,090
(VIISING)
828
01:15:49,170 --> 01:15:50,968
Tod!
829
01:15:56,010 --> 01:15:58,012
(MURING)
830
01:15:59,346 --> 01:16:01,348
(VASKE VIRISES)
831
01:16:09,148 --> 01:16:11,150
(MÖIRING)
832
01:16:39,011 --> 01:16:40,854
(MURING)
833
01:16:46,769 --> 01:16:48,112
(VIISING)
834
01:17:50,374 --> 01:17:52,843
(HINGELDAB)
835
01:17:54,420 --> 01:17:55,888
Tod?
836
01:18:08,184 --> 01:18:09,652
(HAUTRIPÜSSI KOKUTAMINE)
837
01:18:17,318 --> 01:18:20,868
(HINGELDAB)
Tule nüüd, Copper. Mine teelt ära.
838
01:18:38,714 --> 01:18:40,716
(VIISING)
839
01:19:02,696 --> 01:19:04,164
Noh...
840
01:19:05,032 --> 01:19:07,205
tule, poiss.
841
01:19:07,284 --> 01:19:09,412
Lähme koju.
842
01:20:04,550 --> 01:20:06,518
(PUUTAMINE)
843
01:20:21,567 --> 01:20:22,910
(NAERUTAB)
844
01:20:24,486 --> 01:20:27,410
Tšss, tshh. See on see.
845
01:20:27,489 --> 01:20:29,491
Saime ta nüüd kindlalt kätte.
846
01:20:31,910 --> 01:20:34,163
Oh, jumal küll!
847
01:20:34,246 --> 01:20:36,248
- Vau!
- Ohoo!
848
01:20:37,499 --> 01:20:38,716
Mis juhtus?
849
01:20:41,086 --> 01:20:43,509
Hei, seal on midagi
850
01:20:43,589 --> 01:20:47,560
väga tuttav
need silmad, Dinky.
851
01:20:51,305 --> 01:20:53,683
Ei, see ei saanud olla.
852
01:20:55,309 --> 01:20:57,107
Kas võiks?
853
01:21:01,148 --> 01:21:02,821
(NAERUTAB)
854
01:21:04,610 --> 01:21:07,159
Hüvasti, Squeeks. Hüvasti.
855
01:21:07,237 --> 01:21:09,160
Palju õnne, kallis.
856
01:21:16,372 --> 01:21:20,093
SLADE:
Oeh! Sa tapad mu! Oeh!
857
01:21:21,335 --> 01:21:24,464
Amos Slade, kas sa jääd paigale?
858
01:21:24,546 --> 01:21:26,389
Sa käitud nagu laps.
859
01:21:26,465 --> 01:21:29,765
Noh, jumala eest, sa oled
tee mulle haiget, naine!
860
01:21:29,843 --> 01:21:33,598
- Jama! Su jalg on korras.
- Oh! (OIGUTAMINE)
861
01:21:33,680 --> 01:21:35,603
Sa oled varsti sina ise.
862
01:21:35,682 --> 01:21:39,653
Oh maad. ma ei tee seda
tea, kas see mulle meeldib.
863
01:21:41,688 --> 01:21:45,613
- Oh! Olge ettevaatlik! Oeh!
- (IRVAD)
864
01:21:45,692 --> 01:21:50,823
Ta ajab kindlasti suurt lärmi
üle natuke vana haige jala.
865
01:22:07,923 --> 01:22:09,516
NOOR TOD: vask?
866
01:22:10,926 --> 01:22:14,271
Sa oled mu parim sõber.
867
01:22:14,346 --> 01:22:16,565
NOOR VASK:
Ja sina oled ka minu oma, Tod.
868
01:22:16,640 --> 01:22:20,736
NOOR TOD: Ja me teeme seda alati
olge igavesti sõbrad, kas pole?
869
01:22:20,811 --> 01:22:22,654
NOOR COPPER: Jah, igavesti.